1
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
[heldere en levendige muziek speelt]
2
00:00:23,106 --> 00:00:25,608
-[paarden hinniken]
-[drukke straatgeklets]
3
00:00:50,175 --> 00:00:52,677
[muziek kalmeert en gaat nonchalant verder]
4
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
De schotels meer naar links.
Nee, die bloemen aan de zijkant.
5
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
Ja, mevrouw.
6
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
[Violet] Eh…
7
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
Mevrouw Wilson? ik--
8
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
Er staat nog een portie in de oven.
9
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
De meisjes hebben iets warms nodig
na veertien dagen in een rijtuig.
10
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
Precies. Dank u, mevrouw Wilson.
11
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
[muziek wordt opgepikt en intenser]
12
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
Heel goed dan,
Ik heb scones nodig en de servetten...
13
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
De scones zijn net op,
en servetten worden geperst en voor u klaargemaakt.
14
00:01:31,341 --> 00:01:33,343
[bel rinkelt]
15
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
Onze Prinses Hyacint is opgestaan.
16
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
Ik zag een schoenafdruk in de hal.
17
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
[keukenpersoneel] Verdomme!
18
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
Mevrouw.
19
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
[bel rinkelt]
20
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
[muziek stopt]
21
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
Ze zijn hier.
22
00:02:00,370 --> 00:02:02,622
[up-tempo muziek wordt hervat]
23
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
[lichte instrumentale muziek]
24
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
Welkom thuis, mevrouw Bridgerton.
25
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
Goede dag, Johan.
26
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
O, het is goed om thuis te zijn.
27
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
Ben jij Schotland zo snel vergeten?
28
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
Ik weet het zeker
we missen Kilmartin Castle allemaal enorm.
29
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
Oh.
30
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
-Hoewel ik ook blij ben om thuis te zijn.
-[lacht zachtjes]
31
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
-Is dat papa?
-[Colin grinnikt] Ja.
32
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
O, dank je.
Dat is perfect, net als jij.
33
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
Ben jij niet perfect, Elliott?
34
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
-Net als zijn moeder.
-[lacht]
35
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
[Violet grinnikt] Aww...
36
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
-Kom hier.
-[uitroepen]
37
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
Ik zal Lord Featherington vasthouden.
38
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
We willen niet dat iemand thee morst
op de erfgenaam van onze grote naam.
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
[grinniken]
40
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
En daar ben je!
41
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
Je bent teruggekeerd
net op tijd om ons vasten te verbreken.
42
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
O, Penelope, ik heb je gemist.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
O, El! Oh... hoe was Schotland?
44
00:03:15,820 --> 00:03:16,779
[schraapt keel]
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
Er zijn lang niet genoeg mensen
in Schotland, Pen.
46
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
-Ik moest met schapen praten.
-[beiden lachen]
47
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Kun je niet gewoon zijn wangen opeten?
48
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
Ze zijn lief, zolang jij dat niet bent
degene die voor hen moet zorgen
49
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
en let op hun geschreeuw.
50
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
Ik ben in ieder geval blij
de burggravin kreeg haar baby in India.
51
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
Mevrouw Wilson!
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
Ik kan niet wachten om elkaar te ontmoeten
de kleine erfgenaam als ze terugkeren.
53
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
We hebben zeker meer jongens nodig.
54
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
Het wordt hier nogal meisjesachtig
met Gregory naar Eton.
55
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
Alsof je het erg vindt.
56
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
Ik zou niet op juffrouw Bridgerton rekenen
om jonge mannen in de buurt te hebben,
57
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
maar als juffrouw Hyacinth haar zin krijgt,
ze zal nu elke dag haar debuut maken.
58
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
Mama liet me eindelijk mijn zomen zakken.
59
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
Heeft zij dat gedaan?
60
00:03:55,735 --> 00:03:57,320
[baby koert]
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,614
[Colin roept uit en lacht]
62
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
[Penelope] Zeg hallo. "Tante Eloise, hallo!"
63
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
Hallo.
64
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
Is alles goed, mevrouw?
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
O, alles is perfect.
66
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
Het zou perfect moeten zijn.
67
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
Het zou perfect zijn als...
Waar is Benedictus?
68
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
Haal alsjeblieft mijn rijtuig.
69
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
Natuurlijk.
70
00:04:33,189 --> 00:04:35,191
[up-tempo muziek spelen]
71
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
Houd op! Wauw!
72
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
Lady Bridgerton, weet u het zeker?
Zou je niet liever hebben dat ik hem ophaal?
73
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
Je moest hem voor mij halen
één keer te vaak de afgelopen maanden.
74
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Misschien als hij wakker wordt
uit zijn dronken slaap
75
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
door het gezicht van zijn moeder,
hij zal eens leren om op tijd te zijn.
76
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
-Lady Bridgerton.
-Ik heb audiëntie nodig met mijn zoon.
77
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
Helaas is de kamer dat wel
in een staat van wanorde, mevrouw.
78
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
Misschien moeten we eerst een meid sturen.
79
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Ik verzeker je dat ik er vaak getuige van ben geweest
Benedictus' wanorde.
80
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
Beweging!
81
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
Bij nader inzien, haal een meid.
82
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
Of twee.
83
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Benedictus Bridgerton!
84
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
O, mijn woord!
85
00:05:26,826 --> 00:05:27,702
[Benedictus kreunt]
86
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
-Waar is uw begeleider, jongedame?
-Moeder? Hoe gaat het hier?
87
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
Goede God, Hatch, trek de gordijnen open.
Het is tijd dat mijn zoon wakker wordt.
88
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
Nee, alsjeblieft niet. [kreunt]
89
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
Ugh, dat is zo helder.
90
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
-Lieve God.
-Wie ben je?
91
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
-Ik ben...
-Dat moeten we echt niet doen...
92
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
Nee, het betekent niet wie ik ben,
omdat ik wegga.
93
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
-Moeder!
-Is dat je moeder?
94
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
-Mm-hm.
-We zullen later een discussie hebben. John?
95
00:06:01,194 --> 00:06:02,320
[muziek eindigt]
96
00:06:02,403 --> 00:06:03,404
[zucht]
97
00:06:03,488 --> 00:06:05,698
[themamuziek speelt]
98
00:07:05,383 --> 00:07:06,384
[muziek eindigt]
99
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Kom op, jongen!
100
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
Een brief van de advocaat met de vraag
101
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
als u wilt doorgaan
de familieinvestering in koper.
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}Ik herinner me de burggraaf
was nogal vasthoudend
103
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}Het was een verstandige investering.
104
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}Heel goed dan.
105
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8}Brieven van de huurders.
106
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}Dhr. Boyle schrijft om een lening te vragen
om zijn veeomheining te versterken.
107
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}-Natuurlijk.
- Weet u het zeker, meneer Bridgerton?
108
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
Normaal gesproken zou de burggraaf dit niet toestaan
een dergelijk verzoek tot aan de financiën
109
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
want de huurders hebben een veilige basis.
110
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}Ik zal...
111
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}elders.
112
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}Moeder.
113
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}Mijn excuses.
114
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Waarvoor?
115
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
Voor voortdurend ontbrekende familie-evenementen
of te laat komen?
116
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
Ruikt het meestal naar sterke drank?
Misbruik maken van mijn vergevingsgezinde karakter?
117
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Of om jezelf te verloochenen
zo erg deze zomer
118
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
dat je blijkbaar bent beland
met niet één maar twee minnaressen.
119
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
Wat gebeurt er als een
van deze minnaressen krijgt een kind?
120
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
Het zijn niet mijn minnaressen.
121
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
-Het zijn gewoon kennissen.
-Dat is nog erger!
122
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
Moeder, ik ben voorzichtig.
123
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
Het feit dat je dit vindt
een lachertje.
124
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
Je hebt nog twee zussen die moeten trouwen,
125
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
en hun lot hangt ervan af
op de familiereputatie.
126
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Overweeg je het niet eens?
127
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
Antonius moet erover nadenken.
Antonius is de burggraaf.
128
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
Zijn reputatie wordt veiliggesteld
de naam Bridgerton.
129
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
Ik ben slechts een tweede zoon.
130
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Die ook ooit moet trouwen.
131
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
Wie zal goedkeuring moeten vragen
van de vader van een in aanmerking komende jongedame.
132
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
Wat jou nodig heeft
een heer zijn en geen...
133
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
-Een hark.
-Taal, moeder.
134
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Je zult jezelf onwel maken
als je doorgaat zoals je deed.
135
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
Mijn gezondheid is mijn zorg,
en je hoeft je geen zorgen te maken over mijn reputatie.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
-Het is onwaarschijnlijk dat ik ooit zal trouwen.
-Benedict Bridgerton!
137
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
Ik zeg alleen de in aanmerking komende dames
van de ton, velen van hen zijn mooi,
138
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
maar dat hebben ze allemaal
dezelfde droom van het huwelijk.
139
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
Ze vertonen geen echte animatie,
geen levenslust, geen persoonlijkheid.
140
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
Ik stippel een meer gewaagde koers uit
buiten de goede samenleving.
141
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
Daarbij blijf ik trouw aan mezelf.
Is dat niet het punt?
142
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
Zou dat niet genoeg voor je moeten zijn?
143
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
Alsjeblieft.
144
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
[plechtige muziek stijgt langzaam op]
145
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
Nee, absoluut niet. Jij gewoon
heb nog niet de juiste jongedame ontmoet.
146
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
En dat zul je nooit doen
als je je niet vestigt en je aansluit bij de samenleving.
147
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
-Genoeg is genoeg.
-Moeder!
148
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
Genoeg, Benedictus!
149
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
Je wilt trouw zijn aan jezelf,
wees dan wie je bent,
150
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
een lid van deze familie.
151
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
[zachte muziek speelt]
152
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
Alle ogen van de ton
zal op ons zijn als gastheer van de eerste bal.
153
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
Dus verneder mij alsjeblieft niet.
154
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
En, eh... wees op tijd.
155
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
-[muziek eindigt]
-[deur gaat dicht]
156
00:10:11,736 --> 00:10:13,738
[nieuwsgierige muziek]
157
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
-Waar is ze?
-[hond jaap]
158
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
Je hebt haar net laten komen,
Majesteit.
159
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
-[muziek stopt]
-[zucht]
160
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
Heeft u al besloten of
Ga jij naar het bal van Lady Bridgerton?
161
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
-Het is een maskerade.
-[zucht]
162
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
Ik heb geen interesse in aankleden
als iemand anders dan ikzelf.
163
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
[zucht] Hoe lang duurt het?
dat iemand bij het paleis aankomt?
164
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
Ze is laat.
165
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
-[Lady Danbury] Nou…
-[blaft]
166
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
…uw aanwezigheid zou betekenen
veel voor Lady Bridgerton
167
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
bij het bevestigen van haar als de nieuwe gastvrouw
van de eerste bal van het seizoen.
168
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
Waarom is Lady Bridgerton gastheer?
de eerste bal in plaats van jou?
169
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
Nou… [spott]
170
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
Vrouwe Whistledown, Majesteit.
171
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
[lichte muziek speelt]
172
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
Majesteit.
173
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
Mevrouw Bridgerton, u bent te laat.
174
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
-Je hebt me net laten komen.
-Laat!
175
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
Mijn diepste excuses.
176
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
Nou,
177
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
we beginnen aan een nieuw seizoen,
178
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
dit keer als goede vrienden.
179
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
En dat zal zo blijven
zolang je mij maar geweldige roddels brengt.
180
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
Ik zal het zeker proberen.
181
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
Heel goed.
182
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
Ik zou graag eerst een voorproefje willen
uw eerste nummer wordt vandaag verspreid.
183
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
I…
184
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
Natuurlijk, Majesteit.
185
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
Morgenavond,
het sociale seizoen zal beginnen,
186
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
maar de dingen zien er misschien een beetje anders uit...
187
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Nee, mevrouw Bridgerton.
188
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
Je moet beginnen hoe het begint,
189
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
de juiste manier.
190
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
Oh.
191
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
Ja, Majesteit.
192
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
Beste vriendelijke lezer...
193
00:12:39,341 --> 00:12:40,551
[duizelig gelach]
194
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
[Lady Whistledown] Beste vriendelijke lezer,
195
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
morgenavond begint het sociale seizoen,
196
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
maar het ziet er misschien een beetje anders uit
van wat onze eerlijke ton gewend is.
197
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
Omdat morgenavond
is het gemaskerde bal van Lady Bridgerton,
198
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
een evenement dat zeker in vervoering zal brengen
zijn gasten in fantasie.
199
00:13:08,245 --> 00:13:09,622
[lichte muziek speelt]
200
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
En de lakei van Luton vertelde het mij
dat Lord Harley een wekelijkse afspraak heeft
201
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
met Lady Luton elke vrijdag.
202
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
Oh, dat zal de koningin leuk vinden.
203
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
En als ik het afdruk,
De dochters van Lady Luton zullen geruïneerd worden.
204
00:13:20,382 --> 00:13:21,550
[zucht]
205
00:13:23,093 --> 00:13:24,136
[klop op de deur]
206
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
Onderbreek ik?
207
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
[Lady Featherington] Nee, helemaal niet.
208
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
Mijn lieve zoon.
209
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
Hoe was de koningin?
210
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
Angstaanjagend.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Ze liet me mijn column uit mijn hoofd opzeggen.
212
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
-Ik weet zeker dat je fantastisch was.
-[grinnikt]
213
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
Kan ik je helpen je gedachten af te leiden?
Een tijdje fluiten?
214
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
Dat is zeer vriendelijk van u.
215
00:13:54,792 --> 00:13:57,169
[Dame Whistledown]
Achter de afdekking van een masker,
216
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
we zijn vrij om te zijn wie we maar willen...
217
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
Ik voel me nogal krachtig vanavond.
218
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
Misschien ga ik me aankleden
morgen als hertog van Wellington.
219
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
Welnu, dan zal ik je moeten overmeesteren
220
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
en ga verkleed als de koningin.
221
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
Welke koningin zou dat kunnen zijn
222
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
onze grote oorlogsheld overmeesteren?
223
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
Misschien koningin Margaret,
degene die zei: "Weg met zijn hoofd."
224
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
[Lady Whistledown] …en gratis te maken
de kennis van wie we maar willen.
225
00:14:28,784 --> 00:14:30,953
[energieke muziek]
226
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
Dat is allemaal zeker
227
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
is dat een maskerade
is als geen ander evenement.
228
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
Bereid je voor, vriendelijke lezer…
229
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
want er kan van alles gebeuren.
230
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
[verwachtende muziek stijgt op]
231
00:15:12,661 --> 00:15:13,913
[muziek vervaagt]
232
00:15:15,080 --> 00:15:18,751
[ontspannen vrolijke instrumentale stukken]
233
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
Haven?
234
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
[onduidelijk gebabbel]
235
00:15:35,434 --> 00:15:37,603
-[glas breekt]
-[lachende mannen juichen]
236
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
Lodewijk.
237
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
Hm. Je ziet er goed uit.
238
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
Natuurlijk doe ik dat.
239
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
Net als jij.
240
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
Mm-mm. Ik kan vanavond niet.
241
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
[spot] Natuurlijk.
242
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
Het is de bedoeling dat je op een of andere manier aanwezig bent
van een schokkende gebeurtenis in de samenleving, zeker?
243
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
-De schokkende gebeurtenis van mijn moeder.
-Ah.
244
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
Ik kom alleen voor een dosis
van vrolijkheid om mij te ondersteunen.
245
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Ik kan niet lang blijven.
246
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
Nou, ik heb je voorlopig niet meer nodig.
247
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
En er is veel vrolijkheid mogelijk
in een vrij korte tijd.
248
00:16:41,458 --> 00:16:43,252
[up-tempo snaren spelen]
249
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[sissend]
250
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
[snelle opbouw van snaarmuziek]
251
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
Die boeketten...
Boven, naast de muzikanten.
252
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
Het marineblauwe linnengoed op de kleine tafels en...
253
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
Oh lieverd.
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
Waar gaat dat in godsnaam heen?
255
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
Op de desserttafel bij de deur.
256
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
Degene die ik je vertelde
niet zo dicht bij de...
257
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
Waarom de danskaarten
niet boven ingericht?
258
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
We besloten ze niet ter sprake te brengen.
259
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
We dachten dat het punt was
van de avond was verhulling.
260
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
Het punt van de avond
261
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
is proberen je identiteit te verbergen
door kostuum of masker.
262
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
Niet dat velen slagen,
maar ze moeten nog steeds dansen.
263
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
-[grinnikt] Maar mevrouw Wilson...
-Ze zullen hun kostuumnamen opschrijven.
264
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
Zullen ze de hele avond gemaskerd blijven?
265
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
Tot de klok middernacht slaat.
266
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
Klinkt spannend.
267
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
Spannend voor hen.
268
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
Chaos voor ons.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
-[muziek eindigt]
-[zucht zacht]
270
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
{\an8}[opzwepend deuntje dat lichtjes speelt]
271
00:18:06,585 --> 00:18:08,587
[muziek vervaagt zachtjes]
272
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
[ademt scherp uit]
273
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Ik kan dit. Ik kan dit.
274
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
[chauffeur] Poort!
275
00:18:27,981 --> 00:18:30,442
[opbeurende instrumentale muziek]
276
00:18:44,123 --> 00:18:47,876
["Life In Technicolor (Coldplay-cover)"
door Vitamin String Quartet-toneelstukken]
277
00:18:48,919 --> 00:18:51,630
[licht gebabbel en gelach]
278
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
We zijn gearriveerd, mevrouw.
279
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Er komt een grote groep aan.
280
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
Verberg je gewoon achter hen.
281
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
En wees gewoon om middernacht weg.
282
00:19:26,456 --> 00:19:30,210
["Leven in Technicolor
(Coldplay cover instrumentaal)" vervolgt]
283
00:19:48,729 --> 00:19:51,231
-[lied verdwijnt]
-[stemmen van verre echo]
284
00:19:54,234 --> 00:19:56,236
[elegante stijldansliedjes spelen]
285
00:20:11,752 --> 00:20:13,754
[spannende noot blijft hangen]
286
00:20:14,796 --> 00:20:16,715
[muziek hervat tempo]
287
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
Mijn dame.
288
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
Mijn dame?
289
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
Ja.
290
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
Vergeef mij,
Ik kwam binnen met die nogal grote groep.
291
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Natuurlijk.
292
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
Ik ben er zeker van dat we ze hebben gegeven
ook hun danskaarten.
293
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
Oh.
294
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
Ja natuurlijk.
295
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
Wil je dat ik het vastbind,
in plaats van je begeleider?
296
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
O nee. [snel lachen]
297
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
Ik ben ze kwijt.
298
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
Er zijn er veel, maar ik zal...
299
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
Dank je.
300
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
[lacht scherp]
301
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
Is dit hoe een bal is?
302
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
Zoveel schouders had ik niet verwacht.
303
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
Hoeveel ballen precies
zijn wij aanwezig dit seizoen?
304
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
Ik denk dat ik de samenleving leuk zal vinden.
305
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
Jongedames zijn niet bedoeld
om verder te wandelen, Posy.
306
00:21:10,394 --> 00:21:12,562
[elegant stijldanslied gaat verder]
307
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
Glorieus.
308
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
Hartelijk dank voor uw komst.
En alsjeblieft, geniet ervan.
309
00:21:57,941 --> 00:21:59,026
[beleefd grinniken]
310
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
Violet Bridgerton.
311
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
-[Violet lacht]
-[warm grinniken]
312
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
Dit is een heel fijn feest.
313
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
-Vrouwe Danbury.
-Hm.
314
00:22:13,623 --> 00:22:14,541
[ grinnikt lichtjes]
315
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
- Weet je zeker dat je geen spijt hebt?
-Niet een beetje.
316
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
Het hosten van de eerste bal van het seizoen
heeft altijd veel voor mij betekend,
317
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
maar ik kijk ernaar uit om een stap terug te doen.
318
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
-Mm-hm.
-Wie ontbreekt?
319
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
[beiden] Benedictus.
320
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
Het lijkt erop dat hij weer te laat is.
321
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
-Ah.
-[beide lachen]
322
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
Dames.
323
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
[lacht ongelovig]
324
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
-Zijn wij...?
-Je past bij elkaar.
325
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Wie denk je precies dat je bent?
326
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
-Ik ben Zeus.
-[Lady Danbury lacht]
327
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
-Ben jij Hera?
-Dat ben ik zeker niet.
328
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
Ik... ben Zeus.
329
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
Misschien de Griekse goden
zou daar nog steeds de leiding hebben
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
als Zeus een vrouw was geweest.
331
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
Ik vind dat we er best goed uitzien.
332
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
Ik ben het daar volledig mee eens.
333
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
[beide grinniken zachtjes]
334
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
[elegant stijldanslied gaat verder]
335
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
[onduidelijke gesprekken]
336
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
Mm, dit wordt een leuke avond.
337
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
Inderdaad.
338
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
Maar als je adders ziet,
339
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
laten we ons naar huis haasten.
340
00:23:16,103 --> 00:23:17,354
[onderdrukt gelach]
341
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
Zijn dat Bridgertons?
Ik zie achter die maskers?
342
00:23:23,276 --> 00:23:24,486
[dansmuziek eindigt]
343
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
Excuseer mij,
Helaas moet ik mijn zoon vinden.
344
00:23:27,155 --> 00:23:28,532
[allemaal beleefd lachen]
345
00:23:28,615 --> 00:23:30,450
[onduidelijk gebabbel]
346
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
[monding] Benedictus.
347
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
Hare Koninklijke Hoogheid, de Koningin.
348
00:23:38,291 --> 00:23:40,293
[gedempte stilte valt]
349
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
[snelle, heldere snaarmuziek speelt]
350
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Breng haar naar mij.
351
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
Majesteit.
352
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
Goed gedaan.
353
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
Bridgertons, waar kan ik het vinden?
de geachte mevrouw Colin Bridgerton?
354
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
Mevrouw Bridgerton, ik ben hier.
355
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
Het is zo genereus van u om ons te vereren
met uw aanwezigheid vanavond, Majesteit.
356
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
-[muziek eindigt]
-Nou?
357
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
[aarzelt] Majesteit,
het seizoen is nog maar net begonnen.
358
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
Maar ik weet zeker dat we een debutante zullen vinden
of twee vanavond zodat jij kampioen kunt worden.
359
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
Ik ben de debutanten beu.
360
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
Ze zijn in het verleden zo onbetrouwbaar geweest.
361
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
Laten we dit jaar onze aandacht daarop richten
in plaats van een leidende vrijer aan te bieden
362
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
om de concurrentie te ontslaan.
363
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
Oh. Eh...
364
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
[aarzelt] Zeker. Eh...
365
00:25:03,418 --> 00:25:05,378
[nieuwsgierige muziek speelt]
366
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
[Penelope] Oh, eh...
367
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
Lord Napier heeft gezegd dat hij zal trouwen.
368
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
Hij is nogal knap.
369
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Maar ook buitengewoon saai,
helaas.
370
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
Ach... Wie nog meer?
371
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
[Penelope] Meneer Frye komt mogelijk in aanmerking.
372
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
Als iemand loenst.
373
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
-Hoe zit het met hem?
-Baron Hamilton.
374
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
[spottelijk] Lang niet rijk genoeg, vrees ik.
375
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
Is er iemand hier
mijn interesse waard?
376
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
[Penelope] Eh…
377
00:25:29,569 --> 00:25:30,695
[muziek vervaagt]
378
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
[verspreid praten]
379
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
Komt door.
380
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
Heeft iemand meneer Bridgerton gezien?
381
00:25:38,662 --> 00:25:41,665
[pittige muziek speelt]
382
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
-Goedenavond, dames.
-[dame] Goedenavond.
383
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
[gedempt gebabbel en giechelen]
384
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
[dame giechelt] Meneer Bridgerton.
385
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
Bedankt.
386
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
Bedankt.
387
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
[muziek vervaagt]
388
00:26:05,730 --> 00:26:08,233
[mid-tempo klassieke dansmuziek]
389
00:26:10,569 --> 00:26:12,571
[overlappende gesprekken]
390
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
Benedictus.
391
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
Hallo, moeder.
392
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
Je bent alweer twee uur te laat.
393
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
-Het was de bedoeling dat je Eloise begeleidde.
-Ik ben hier geweest.
394
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
Misschien herkende u mij niet
in mijn masker.
395
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
Ik geloof niet dat we gin serveren,
en toch kan ik het overal aan je ruiken.
396
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
Goed om te zien dat hier niets veranderd is.
397
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
-Eloise!
-[lacht]
398
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
Hoe komt het dat jij degene bent die te laat en verkreukeld is
toen ik vanuit de Hooglanden reisde?
399
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
Ik moest gaan
naar mijn vrijgezellenverblijf om te veranderen.
400
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
Zijn tijdigheid en netheid
niet ouderwets?
401
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
-Dezelfde oude Benedictus.
-Misschien niet vanavond.
402
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
Vanavond kunnen we iedereen zijn die we willen.
403
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
Nou ja, als je met iemand iemand bedoelt
wie gaat er met die debutanten spreken...
404
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
-Moeder!
-Ik heb dit zorgvuldig gepland.
405
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
Alleen al jouw aanwezigheid hier impliceert de ton
dat je weer terug bent in de maatschappij.
406
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
Nu moet je er een feit van maken
door met de debutanten te praten.
407
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
-Ik heb nog maar net--
-Debutanten.
408
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
Nu.
409
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Goedenavond, dames.
Jullie zien er allemaal uitzonderlijk mooi uit vanavond.
410
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
Meneer Bridgerton,
Je vermomming vanavond is fantastisch.
411
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
Is het?
En toch herken je mij meteen.
412
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
Nou, ik kon het onderscheiden
de Bridgerton kan overal vandaan worden gebouwd.
413
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
Jullie broers lijken allemaal zo veel op elkaar.
414
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Ah.
415
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
Ja. [grinnikt]
416
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
Jij bent nummer twee. Ja.
417
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
-Dat is mijn naam.
-[grinnikt]
418
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
En toch ben jij de laatste ongehuwd.
419
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Heeft u enige gedachten?
dat dat ooit verandert?
420
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
Je mag Gregory niet vergeten. Mm?
421
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
Weet je het eigenlijk heel zeker?
Ik ben hem niet?
422
00:27:42,077 --> 00:27:43,453
[grinnikt]
423
00:27:43,536 --> 00:27:44,537
[schraapt keel]
424
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
Daar... Daar... Daar is meneer Lewis.
425
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
Hij is misschien een vangst, maar, eh...
426
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
hij heeft de neiging om te ruiken, dus...
427
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
[vrouw] Lady Bridgerton.
428
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
O...
429
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
Vrouwe Penwood.
430
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
-Welkom.
-Het is een fijne avond.
431
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
O ja, inderdaad. [grinnikt]
432
00:28:08,311 --> 00:28:09,312
[schraapt keel]
433
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
De laatste tijd hebben we niet veel van je gezien.
434
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
Nee. Ik heb mezelf uit de samenleving verwijderd
sinds de dood van mijn man.
435
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
De eerste en de tweede.
436
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
-Echtgenoten, dus.
-Natuurlijk.
437
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
Burggraaf Li en vervolgens de graaf van Penwood.
438
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
Het spijt me zo voor je verliezen.
439
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
En zijn dit jouw dochters?
440
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
[Lady Penwood] Dat zijn ze.
441
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
Ze hebben onlangs hun debuut gemaakt.
442
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
Mag ik mijn dochter voorstellen,
Mevrouw Rosamund Li.
443
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
Het is een fijne avond.
444
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
En dit is juffrouw Posy.
445
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
Ik geniet enorm van je feestje.
446
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
Je bent heel vriendelijk.
447
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
Hoe gaat het met je kinderen?
448
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
O, heel goed, dank je.
449
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
Anthony is met zijn bruid naar India.
Colin en Penelope...
450
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Denk jij dat het je gaat lukken dit seizoen?
451
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
Pardon?
452
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
Bij het overtuigen van uw tweede zoon
een vrouw te nemen.
453
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
Ik... kan het niet zeggen. [grinnikt]
454
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
Nou, je weet hoe jonge mannen zijn.
Zo onvoorspelbaar. Nou, alsjeblieft.
455
00:29:08,997 --> 00:29:09,956
[lacht]
456
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
Geniet ervan.
457
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
Heb je gestudeerd
jouw miniaturen vanmorgen?
458
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
[Rosamund] Mm.
459
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
Daar is hij.
460
00:29:19,799 --> 00:29:21,217
[licht klassiek deuntje speelt]
461
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
Hij is zo knap.
462
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
[Lady Penwood] Wees niet oppervlakkig.
463
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
Het belangrijkste is zijn achternaam.
464
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
Er gaan geruchten over losbandig gedrag, maar
465
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
iedereen kent hervormde harken
maak de beste echtgenoten.
466
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
Proost.
467
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
Denk je dat de fee
met Lord Arliss is zijn minnares?
468
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
Hij zou nogal brutaal moeten zijn om haar mee te nemen
vlak onder de neus van Hare Majesteit.
469
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
En zijn vrouw.
470
00:29:55,001 --> 00:29:56,127
[rustig grinniken]
471
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
Ik dacht dat het nieuws was
van Lord Arliss die zijn minnares meeneemt
472
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
zou de meest schandalige roddel zijn
Ik hoorde het vanaf de muur.
473
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
Maar juffrouw Eloise Bridgerton
gretig in gesprek met debutanten
474
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
is het meest schandalige nieuws van allemaal.
475
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
Waarom is Penelope Bridgerton
om te beginnen tegen de muur blijven?
476
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
Penelope Bridgerton is dat niet,
maar Whistledown wel.
477
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
De Koningin dringt erop aan
geweldige roddels dit jaar.
478
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
Dan verbaast het mij dat je dat niet hebt gehad
Lady Whistledown schrijft over Benedict.
479
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
Ze is op zoek naar een heer
dit jaar kampioen te worden.
480
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
Het laatste wat deze familie nodig heeft
Het is aan haar om Benedictus te kiezen.
481
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
Ze zal nooit winnen,
wat haar woedend zal maken, en je moeder...
482
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
Mijn moeder zal ontploffen
483
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
en vloog in brand
aan de voeten van een verontwaardigde monarch.
484
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
Voor jou hoop ik dat je het gehoord hebt
iets beters aan de muur. Hm.
485
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
Dat dacht ik na vorig seizoen
je had genoeg van doen alsof
486
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
om met debutanten om te gaan.
487
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
Ik doe niet alsof.
488
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
Pen, misschien niet
genoeg mensen in Schotland,
489
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
maar de tijd doorgebracht te midden van zoveel
490
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
verbazingwekkende natuurlijke schoonheid
gaf mij veel tijd om na te denken,
491
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
en wat ik besef is
dat het niet nodig is
492
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
voor mij om vrijers tegen te werken
of debutanten.
493
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
Ik kan heel aardig zijn voor iedereen.
494
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
Het maakt niet uit,
omdat ik een besluit heb genomen.
495
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
Ik sta op de plank.
496
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
Jij? Op de plank?
497
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
-Oh!
-Hier zijn we.
498
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
-Waarom, dank je.
-Hier.
499
00:31:30,263 --> 00:31:31,723
[licht grinniken]
500
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
-Hoe gaat het?
-[onduidelijk aan het chatten]
501
00:31:33,892 --> 00:31:35,435
[man schraapt keel]
502
00:31:35,518 --> 00:31:37,937
[vrolijke muziek speelt]
503
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
[ademt krachtig uit]4
504
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
Wat als we een seizoen zouden blijven?
505
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
Hoe zit het met Schotland?
506
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
Hoe zit het met... je neef?
507
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
Ja, ik zag dat jullie jullie allebei hielden
afstand van elkaar deze zomer.
508
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
Dat is begrijpelijk.
509
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
We zijn pasgetrouwd en toch zijn we begonnen
ons huwelijksleven samen in een huis
510
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
die Michaela als de hare beschouwt
evenveel als de onze.
511
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
Misschien had ik daar aan moeten denken
voordat u het voorstelt.
512
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
We zullen uiteindelijk terugkeren naar Schotland,
513
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
maar ik zou het graag willen maken
een bijdrage aan het Parlement dit jaar.
514
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
We zouden Kilmartin House kunnen opzetten,
maak het gewoon van ons,
515
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
en je kunt dichter bij je familie zijn.
516
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
Ja, ik zou het geweldig vinden. Bedankt.
517
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
-Benedict Bridgerton is hier.
-Hij is?
518
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
[dame 1] Oh my, ik denk dat hij mijn favoriet is
van alle broers.
519
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
[dame 2] Wacht, welke is hij ook alweer?
520
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
[dame 3] Meneer Bridgerton, een momentje.
521
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
[dame 4] Meneer Bridgerton!
Meneer Bridgerton, hier!
522
00:32:55,640 --> 00:32:56,599
[muziek vervaagt]
523
00:32:56,683 --> 00:32:59,185
[dromerige muziek speelt subtiel]
524
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
Excuseer mij, jongedame.
Kan ik je lastigvallen voor de volgende dans?
525
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
[dame in het zilver] Uh, meneer…
526
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
Zie je, ik zou het graag willen,
527
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
maar ik ben mijn danskaart kwijt.
528
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
Oh... Dat is pech.
529
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
Lord Napier, vergeef me dat ik stoor.
530
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
Ik heb het zojuist gevonden
de danskaart van deze jongedame.
531
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
Maar helaas is mijn naam de volgende.
532
00:33:47,859 --> 00:33:49,527
[zachte muziek speelt]
533
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
Dat is waar.
534
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Hoe heet je?
535
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
Waarom heb je mij gered?
536
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
Het is zeldzaam om iemand te zien
stralend van vreugde bij een van deze dingen.
537
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
Het stroomt positief uit je.
538
00:34:19,265 --> 00:34:20,308
[ademhalende lach]
539
00:34:20,391 --> 00:34:23,186
[zachte tonen die zachtjes opstijgen]
540
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
Ik wil je laten weten dat het redelijk goed met me ging
Ik verdedig de heer in mijn eentje.
541
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
Bezit hij niet
de kwaliteiten die je zoekt?
542
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
Kwaliteiten?
543
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
In een vrijer. [grinnikt]
544
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
Oh, ik ben niet op zoek naar een echtgenoot.
545
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
Dat ben je niet?
546
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
Nee.
547
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
Hé.
548
00:34:53,716 --> 00:34:55,593
[up-tempo klassiek stuk begint]
549
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
Pardon, ik moet ergens zijn.
550
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
-Heb ik je beledigd?
-O, nee.
551
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
-Het is niet mijn bedoeling om te nieuwsgierig te maken.
-Maak je geen zorgen.
552
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
-Ben je je begeleider kwijt?
-Nee...
553
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
-Is het dat we elkaar hebben ontmoet?
-Nee, ik... Ik kan niet dansen.
554
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
Dat is de waarheid. Ik kan niet... dansen.
555
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Een dame die niet kan dansen?
556
00:35:13,361 --> 00:35:16,531
[klassieke vertolking van Usher's
"DJ Got Us Fallin' in Love" speelt]
557
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
Hé.
558
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
Is dit een onderdeel van het karakter?
speel jij vanavond?
559
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
Een zilveren ingénue?
560
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
Je hebt mij doorzien.
561
00:35:26,457 --> 00:35:27,333
[beide lachen]
562
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
Het is duidelijk dat dit mijn eerste maskerade is,
en welke rol speel jij?
563
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
Blijkbaar die van je dansmeester.
564
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
Ah.
565
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
Zoveel als wij
allemaal doen alsof hier vanavond,
566
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
de ton zou verbijsterd kunnen zijn
door de aanblik van ons
567
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
het geven van danslessen
in het midden van de balzaal.
568
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
Nou ja, er is altijd het privéterras.
569
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
Ik bedoel niets onaardigs.
Ik ontwijk gewoon mijn moeder.
570
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
Natuurlijk zou ik om een begeleider kunnen vragen
als het je op je gemak zou stellen.
571
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
-Er is vast wel een meid in de buurt.
-Ik zal je moeten vertrouwen voor vanavond.
572
00:35:59,532 --> 00:36:02,535
[klassieke cover van
"DJ heeft ons verliefd gemaakt" gaat verder]
573
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
Hoe zit het met hem?
574
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
Eh... Moet hij aardig zijn?
575
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
Natuurlijk.
576
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
Mm. Dan nee.
577
00:36:11,669 --> 00:36:12,879
[Charlotte zucht]
578
00:36:15,214 --> 00:36:17,216
[onduidelijk gebabbel]
579
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
Hij is een prima keuze.
580
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
[Penelope grinnikt] Oh...
581
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
Nee. Uh, dat is Benedict Bridgerton,
Majesteit.
582
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
Uitstekend.
583
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
Hij is rijk, knap, en een Bridgerton.
584
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Maar... misschien zijn er nog andere heren.
585
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
We hebben genoeg gepraat.
586
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
[leeggelopen] Oh…
587
00:36:49,165 --> 00:36:50,750
[instrumentaal nummer gaat verder]
588
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
[ grinnikt zachtjes]
589
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
Excuseer mij even. Zou je…
590
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
Dank je. [beleefd grinniken]
591
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
Oei!
592
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
Dat is mijn arm.
593
00:37:15,316 --> 00:37:17,068
[muziek gaat zwak verder]
594
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
Je vergist je.
595
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
Rechts.
596
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
-Pardon.
-[muziek stopt]
597
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
Een slimme poging, maar ik zou het wel herkennen
mijn bemoeizuchtige zus waar dan ook.
598
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
Niemand anders zal het ooit weten
wie ik ben in het masker.
599
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
Alsjeblieft... mag ik het hebben
Slechts één dans met een vrijer?
600
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
Eén dans zal je laatste zijn
als mama ook maar een vermoeden krijgt
601
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
dat u aanwezig bent.
602
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
Boven.
603
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
Ik wou dat je in Schotland was gebleven.
604
00:37:56,399 --> 00:37:57,566
[zucht]
605
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
Ik hoop dat je mij zoekt?
606
00:38:13,958 --> 00:38:15,251
[Violet grinnikt]
607
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
Dat is het zeker
een aangename verrassing om je te vinden.
608
00:38:19,171 --> 00:38:20,715
[beide grinniken]
609
00:38:33,227 --> 00:38:35,521
[zachte muziek speelt]
610
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
[stemmen naderen]
611
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
[lichte muziek speelt]
612
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
Lord Anderson, bedankt voor uw aanwezigheid.
613
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
Het is een genoegen, Lady Bridgerton.
614
00:38:52,371 --> 00:38:53,706
[muziek vervaagt]
615
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
Zullen we naderen?
616
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
Ze maakte een behoorlijk compliment
voor ons bal vorig seizoen.
617
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
[Alice] Weet je nog wat ze zei?
618
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
[beide] Niet slecht.
619
00:39:05,009 --> 00:39:05,968
[zachtjes grinniken]
620
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
Ze vindt ons leuk. En Lady Danbury is daar.
621
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
Laten we onszelf voorstellen.
622
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
Meneer en mevrouw Mondrich, Majesteit.
623
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
[beide] Majesteit.
624
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
Waar is die Bridgerton-jongen?
625
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
[monding] Het spijt me.
626
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
Geniet u van het feest, Majesteit?
627
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
Net als de Grieken,
jouw fakkel is doorgegeven.
628
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
Lady Bridgerton heeft het eerste bal georganiseerd,
en ik heb het vereerd.
629
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
Graag gedaan.
630
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
Zeker, en ik ben zeer dankbaar
jij hebt ervoor gekozen om aanwezig te zijn.
631
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
Ik hoop de volgende keer
Meneer Bridgerton zal meer van zijn gezicht laten zien.
632
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
Of de andere heren
moeten interessanter zijn.
633
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
Waar is het plezier?
634
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
Ik zou graag voor jou en mij willen
om ons dit seizoen te vermaken.
635
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
Wat dat betreft, Majesteit,
636
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
Ik wilde met je praten.
637
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
Er is een reden dat ik het heb overgedragen
de eerste bal van het seizoen.
638
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
ik ben…
639
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
Ik overweeg om minder een rol te spelen
in de samenleving dit jaar.
640
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
Zoals jullie weten heb ik veel bijgedragen
voor de samenleving en voor onze jonge koppels,
641
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
en ik heb er intens van genoten.
642
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
En je vriendschap.
643
00:40:37,977 --> 00:40:40,521
[plechtige muziek speelt]
644
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
Het is de eer van mijn leven geweest
645
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
dat jij voor mij hebt gekozen.
646
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
Ik koester elk moment.
647
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Maar
648
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
het is tijd.
649
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
ik…
650
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
lang reizen...
651
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
om mijn ouderlijk huis te bezoeken.
652
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
Ik ben er niet geweest
sinds ik vier jaar oud was.
653
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
Dus,
654
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
Ik zou graag willen vertrekken
aan het einde van dit seizoen.
655
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
Natuurlijk zullen jij en ik schrijven:
en ik kom terug voor bezoek,
656
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
maar ik ga weg.
657
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
ik…
658
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
zou graag weg willen.
659
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
Voor een tijdje.
660
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
-Nee.
-[muziek stopt]
661
00:41:44,919 --> 00:41:48,923
["Laat je nooit meer gaan (Derde oogblind
instrumentale cover)" door VSQ speelt]
662
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
[dame in het zilver] Dank je wel.
663
00:42:05,940 --> 00:42:07,566
[lachen]
664
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
Lach je me uit?
665
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
Nee.
666
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
Nee, het is allemaal zo...
667
00:42:14,573 --> 00:42:15,866
[zucht diep]
668
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
Het is een spectaculaire avond.
669
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
[Benedictus] Hm.
670
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
Je bent niet zoals de andere jongedames.
671
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
Het is een opluchting.
672
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
Wat is er mis met de andere jongedames?
673
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
Nou… [grinnikt]
674
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
[aarzelt] Ik ben alleen…
675
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
Ze zijn…
676
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
Je voortdurend achtervolgen?
677
00:42:36,971 --> 00:42:38,138
[grinniken]
678
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
Terwijl ik het me kan voorstellen
dat is belastend voor jou,
679
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
Dat moet je onthouden, die jongedames
hebben hun hele leven doorgebracht
680
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
zich voorbereiden op de achtervolging.
681
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
Honderden uren acquisitie
hun prestaties, eindeloze aanpassingen,
682
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
om nog maar te zwijgen over de drie uur alleen
het kost om hun haar op te doen
683
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
voor vijf of zes uur
zij zullen bij dit bal zijn.
684
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
Allemaal in de hoop
dat je ze misschien gewoon opmerkt.
685
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
Hen?
686
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
Hoop jij ook niet opgemerkt te worden?
687
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
Echt?
688
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
Echt.
689
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
Ik hoop alleen maar dat ik ervan kan genieten.
690
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
En dat schijn je heel erg te zijn.
691
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
Of... niet?
692
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
Het is een mooie avond, maar eerlijk gezegd...
693
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
kan het niet helpen, maar voel een beetje
niet op zijn plaats in een maatschappelijke functie.
694
00:43:26,103 --> 00:43:27,187
[grinnikt]
695
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
Hoe kan dat waar zijn?
696
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
Misschien voel ik mij meer op mijn gemak
het waarderen van de details
697
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
van een evenement dan dat ik deelneem.
698
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
Maak je geen zorgen.
699
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
Ik zal het niet aan mijn moeder vertellen.
700
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
-[grinnikt]
-Je moeder?
701
00:43:45,789 --> 00:43:46,790
[hijgt zachtjes]
702
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
Dus dit is jouw huis, dan
703
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
wat... maakt jou een Bridgerton?
704
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
Wh... [spot lichtjes]
705
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
-Je wist echt niet wie ik ben?
-Tot nu toe niet.
706
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
Goed?
707
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
-Als ik je naam niet mag hebben, kun jij ook niet...
-Benedictus, neem ik aan.
708
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
Je bent precies zoals Whistledown beschrijft,
zowel qua uiterlijk als qua aard.
709
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
Je kent mij van Whistledown
maar niet uit de samenleving?
710
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
Je bent op een bal, maar je kunt niet dansen,
711
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
en jij bent buitengewoon zelfbewust,
en toch heb je het gevoel dat je er niet bij hoort?
712
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
Wie ben je? Waar ben je opgegroeid?
713
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
Hier. In Engeland.
714
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
-Stad of platteland?
-Tussen de twee.
715
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
-Wie zijn je ouders?
-Moeder en vader.
716
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
Het is je gelukt het mij niet te vertellen
een enkel ding over jezelf.
717
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
Is dat iets wat je doet?
718
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
Leg alle aandacht op anderen
Zodat niemand onder jouw oppervlak kan kijken?
719
00:44:34,171 --> 00:44:35,339
[grinnikend spottend]
720
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
Soms is het makkelijker
in ondiep water te blijven.
721
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
Warmer. Prettiger.
722
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
Ik hou van warm en gezellig.
723
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
Het is saai om in hetzelfde water te zwemmen
dag na dag, ook al zijn ze warm en...
724
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
prettig.
725
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
Wil je niet dieper met mij naar buiten waden?
726
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
Terwijl je punt goed begrepen is
727
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
over de geleverde inspanningen
door de jongedames van vanavond,
728
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
Ik kan het niet helpen, maar voel hun achtervolging
heeft weinig met mij te maken.
729
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
Dus wellicht de reden
Ik blijf in ondiep water
730
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
is dat ik mij ook een bedrieger voel.
731
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
Maar dit is jouw ouderlijk huis.
732
00:45:23,053 --> 00:45:24,221
[lacht ongemakkelijk]
733
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Hier nog meer.
734
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
Ik geloof dat ik je nog een dansles schuldig ben.
735
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
Waarom ik?
Waarom wil je met mij dansen?
736
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
Omdat ik maar een sterveling ben,
737
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
en ik twijfel niet
wat de danskaart zegt dat ik moet doen.
738
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
Heel goed.
739
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
Eerst buigen wij.
740
00:45:55,461 --> 00:45:57,212
[lachen]
741
00:45:58,255 --> 00:45:59,381
[Benedictus lacht]
742
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
Dan…
743
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
jij legde je hand in de mijne.
744
00:46:05,554 --> 00:46:07,556
[zachte instrumentale muziek speelt]
745
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
Nu kom je iets dichterbij.
746
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
Dan…
747
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
een eenvoudige doosstap.
748
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
[dame] Mm.
749
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
-[ademt scherp in]
-[Benedictus] Mm-mm.
750
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
-[dame] O...
-Mm-hmm.
751
00:47:01,819 --> 00:47:03,821
[zachte muziek bouwt langzaam op]
752
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
Mm-hmm.
753
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
Eén,
754
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
twee,
755
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
drie.
756
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
Eén,
757
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
twee, drie.
758
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
Eén, twee, drie. Goed.
759
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
-Je bent een echte leraar.
-[grinnikt]
760
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
En jij bent nogal een zogenaamde student.
761
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
-[snel inhaleren]
-[dame] Oh! O, vergeef mij.
762
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
[Benedictus] Maak je geen zorgen.
Maak je geen zorgen.
763
00:47:33,225 --> 00:47:34,142
[zacht grinniken]
764
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
Mijn zussen hebben het veel erger gedaan.
765
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
Eén, twee, drie.
766
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
…twee, drie.
767
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
Eén, twee, drie.
768
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
Eén, twee…
769
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
Mm. Indrukwekkend.
770
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
Dans al met je ogen dicht.
771
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
Ik probeer me dit moment te herinneren
precies, zodat als ik dat wens...
772
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
Ik kan hier ontsnappen.
773
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
Jij bent misschien wel de meest intrigerende persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
774
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
Als ik je naam niet kan weten
of waar je woont,
775
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
hoe bedoel ik dat ook
morgen bij je langskomen?
776
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
Dat zal niet mogelijk zijn.
777
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
[Benedictus] Mmm…
778
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
Een zilveren ingénue
die nooit meer gezien kan worden.
779
00:48:31,450 --> 00:48:32,868
[Benedict grinnikt zachtjes]
780
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
O, dat moeten we niet doen.
781
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
We moeten niet wat?
782
00:49:23,710 --> 00:49:25,712
[ademt diep in]
783
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
Vertel me alsjeblieft je naam.
784
00:49:37,808 --> 00:49:39,017
[bel rinkelen]
785
00:49:39,101 --> 00:49:40,519
[mensen juichen]
786
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
Wat betekent het?
787
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
Welnu, het is middernacht.
788
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
Tijd dat iedereen zich openbaart,
inclusief jou, eindelijk.
789
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
Ik moet gaan. Mijn…
790
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
Mijn begeleider zal naar mij op zoek zijn.
791
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
Ga alsjeblieft niet weg.
792
00:49:55,492 --> 00:49:56,952
[nieuwsgierige muziek speelt]
793
00:50:03,959 --> 00:50:06,962
[uitbundige instrumentale florerende toneelstukken]
794
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
Wacht!
795
00:50:24,187 --> 00:50:26,189
-[muziek verdwijnt]
-[belgeluid]
796
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
[overlappend gebabbel]
797
00:50:33,864 --> 00:50:36,700
-[belgeluid]
-[het gebabbel sterft af]
798
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
-Ik kan je hier weghalen, als je wilt.
-Uiteindelijk zal ik iedereen onder ogen moeten zien.
799
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
-[zachte zuchten]
-Dat is zij.
800
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
[dame] Penelope Bridgerton.
801
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
Oh. Oeh...
802
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
Pardon.
803
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
Kijk uit waar je heen gaat.
804
00:50:53,800 --> 00:50:55,802
[intrigerende muziek speelt]
805
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
Dat is Lady Whistledown.
806
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
Ga en maak het bekend
dat er vanavond een diamant is.
807
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
[ademt krachtig uit]
808
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
Mevrouw Bridgerton. Mevrouw Rosamund Li.
Het is mij een genoegen kennis met u te maken.
809
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
-Fijn om jullie allemaal te ontmoeten.
-Hallo.
810
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
Oh. Hallo.
811
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
Benedictus, hoe gaat het met jou?
Het is een eeuwigheid geleden dat ik je gezien heb.
812
00:51:23,288 --> 00:51:24,706
[muzikaal tempo versnelt]
813
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Ik moet gaan.
814
00:51:34,591 --> 00:51:35,967
[muziek stopt]
815
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
[sombere muziek speelt]
816
00:51:44,059 --> 00:51:45,560
[ademt diep]
817
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
-[muziek eindigt]
-[vrouw] Nou, hoe was het?
818
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
[opgewonden] Nou, vertel me alles.
819
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
Iets.
820
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
Heb je genoten?
821
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
Het was de meest bijzondere avond
van mijn leven.
822
00:52:23,056 --> 00:52:24,057
[zucht]
823
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
Het was…
824
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
Ze zijn hier.
825
00:52:27,477 --> 00:52:29,146
[levendige muziek speelt lichtjes]
826
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
Ik heb alles precies ingesteld
zoals jij het zou hebben gedaan.
827
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
828
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
Sophie Baek.
829
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
Bedankt.
830
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
Jullie beiden, ik kan jullie niet genoeg bedanken.
831
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
Oh.
832
00:52:49,040 --> 00:52:50,917
[muziek vervaagt]
833
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
Hoe vreselijk is het
de hele nacht op de been zijn.
834
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
Niets is zo belastend
als debutante.
835
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
Het is beter dan thuis zitten.
836
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
Sofie.
837
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
Je hebt vast een leuke avond gehad.
838
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
Mijn avond was als alle andere.
839
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
Waarom is dat dan zo
zat je hier niet te wachten met onze thee?
840
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
Mijn excuses, mevrouw.
Je bedden zijn afgewezen,
841
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
haarborstels schoongemaakt, nachtkleding klaargemaakt,
en de thee is er nu voor je.
842
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
Vergeef alstublieft de vertraging.
843
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
En hoe waren jouw avonden?
844
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
Heb jij wel eens van zoiets als een toga gehoord?
Ik wou dat je het had kunnen zien...
845
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
Meneer Bridgerton liet het zien
grote belangstelling voor mij.
846
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
Heeft hij dat gedaan?
847
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
[Rosamund] Of hij zal het doen,
848
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
zodra zijn tijd niet gemonopoliseerd is
door de vrouw met wie hij was.
849
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
Ik zou me geen zorgen maken, Rosamund.
Jij bent mijn dochter.
850
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
Met wie hij vanavond ook sprak,
ze kan onmogelijk concurreren.
851
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
Het spijt je, Sofie.
852
00:54:21,341 --> 00:54:23,343
[onduidelijke gesprekken]
853
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
Uwe Majesteit, eh...
854
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
Ik moet je echt vertellen,
855
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
Ik denk niet dat Benedict Bridgerton
is jouw keuze voor het seizoen.
856
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
-Maar dat is hij wel.
-Natuurlijk.
857
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
Het is slechts... de helft van de jongedames
Ik zag vanavond dat hun ogen op hem gericht waren,
858
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
en mama's vragen zich af
over zijn voornemen voor het seizoen,
859
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
maar... ik ken Benedict.
860
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
Zeg je dat ik dat niet doe?
861
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
[Penelope] Ik zeg dat…
862
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
van alle mannen van de ton,
863
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
Ik durf te wedden dat Benedict Bridgerton
heeft de minste kans om te trouwen.
864
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
Het allerminst?
865
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
En daar durf je op te wedden?
866
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
-[nieuwsgierige muziek speelt]
Ach, ik bedoel niet...
867
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Eh... [hijgt zachtjes]
868
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
-Toen ik weddenschap zei, was ik...
-We hebben een weddenschap. Ja.
869
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
[lacht] Wat spannend voor ons allemaal.
870
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
Nu,
871
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
Hoeveel ben je bereid
om deze weddenschap af te ronden?
872
00:55:16,104 --> 00:55:17,105
[zucht]
873
00:55:19,399 --> 00:55:21,234
[muziek vervaagt]
874
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
-[Eloise] Op zoek naar Benedict, neem ik aan?
- Helaas, ja.
875
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
Ik vrees dat hij vroeg is vertrokken.
Maar je leek het leuk te vinden vanavond.
876
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Sterker nog, dat deed ik.
877
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
En dat moet ik blijven doen,
nu ik er van kan genieten,
878
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
Nou ja, de plank.
879
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
Welke plank precies?
880
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
De plank. Ik heb besloten vrijster te worden.
881
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
Oh, Eloise, dat is niet iets
jij beslist gewoon.
882
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
Het zijn drie seizoenen geweest
sinds ik weg ben
883
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
met absoluut geen vooruitzichten.
884
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
Het is waar. Er zijn bepaalde jongedames
die op de plank zou worden beschouwd
885
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
als ze op jouw leeftijd geen perspectief hebben,
maar je zou zeker geen problemen hebben
886
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
het veiligstellen van een echtgenoot als je het gewoon probeerde.
887
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
Ik wil het niet proberen.
888
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
Wel, dat zal je doen,
zodra je de juiste heer ontmoet.
889
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
Ik gaf je
en Benedictus vorig seizoen vrij spel
890
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
omdat ik mijn handen vol had
met Colin en Francesca.
891
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
Maar dit seizoen zijn jullie allebei
helemaal bovenaan mijn matchmakinglijst.
892
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
Ik denk dat ik nu naar bed ga.
893
00:56:21,711 --> 00:56:22,879
[zucht]
894
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
Hm.
895
00:56:31,262 --> 00:56:32,347
[muziek eindigt]
896
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
Daar ben je.
897
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
[Benedictus] Moeder.
898
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
Ik... ik heb alleen...
899
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
Bedankt voor het spreken met de debutanten.
900
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
Ik zou zelf ook wel wat rust kunnen gebruiken.
901
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
Er is zoveel enthousiasme
aan het begin van het seizoen. [grinnikt]
902
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
Het was een geweldige avond.
903
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
Was het dat?
904
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
Heeft u interesse getoond
bij een jongedame?
905
00:56:59,999 --> 00:57:01,084
[ grinnikt lichtjes]
906
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
Nee.
907
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
O.
908
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
Maar... ik kan het nu respecteren
waar ze allemaal tegenaan lopen.
909
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
Ik bedoel, honderden uren voorbereiding,
910
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
allemaal in de hoop op eenvoudigweg...
911
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
opgemerkt worden.
912
00:57:17,809 --> 00:57:19,018
[droge grinnik]
913
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
Je klinkt alsof
je bent een nieuw mens geworden.
914
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
-Dat zal ik niet zeggen.
-[Violet grinnikt]
915
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
Sterker nog, ik ga uit
voor een paar drankjes vanavond.
916
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
Maar ik beloof dat ik in bed zal liggen
voordat de zon opkomt.
917
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
Hyacint Bridgerton,
ga meteen naar bed.
918
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
Wat voor schade kan het aanrichten
voor mij om gewoon te observeren?
919
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
Heeft Eloise je gesproken?
920
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
Waarover precies?
921
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
[Lady Whistledown] Als iemand
we hoopten...
922
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
Kom jij hier, jongedame.
923
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
...die Benedict Bridgerton
zou dit seizoen een vrouw nemen,
924
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
deze auteur zou dit bekend moeten maken
925
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
dat ze er niet op gokt dat dit zal gebeuren.
926
00:58:00,894 --> 00:58:02,896
[levendig klassiek deuntje spelen]
927
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
Maar
928
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
geloof wat je zou willen, beste lezer,
929
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
deze auteur weet het het beste
930
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
dat een kleine hoeveelheid schijnvertoning
heeft vaak de kracht om de werkelijkheid opnieuw te maken,
931
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
om ons uit het sleur te verheffen
932
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
van een alledaags bestaan.
933
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
[snel klassiek deuntje stijgt]
934
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
Met een beetje fantasie,
935
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
het onmogelijke lijkt mogelijk.
936
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
Dromen lijken tastbaar.
937
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
En toch, beste lezers,
938
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
je moet uiteindelijk
939
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
wakker worden.
940
00:58:59,702 --> 00:59:02,705
[opbeurende muziek bouwt langzaam op]
941
00:59:22,850 --> 00:59:24,852
[muziek verdwijnt]
942
00:59:26,813 --> 00:59:28,731
[afsluitingsthema muziek speelt]
943
01:00:53,900 --> 01:00:55,818
[muziek vervaagt]